C'est avec regret que la famille annonce son décès survenu à Sturgeon Falls le vendredi 9 décembre 2011, à l'âge de 85 ans. Fille de feu Paul Ratelle et de feu Marie Constance Lagacé. Épouse de feu Georges Coughlin et de feu Lucien Levesque. Son souvenir restera gravé dans la mémoire de ses neveux et nièces mais particulièrement Omer Dorion et Carmen Malette, ainsi que leurs filles Stéphanie et Michelle. Lui survivent également ses 2 sœurs et son frère et prédécédée par 5 frères et 2 sœurs. La famille recevra parents et amis au salon funéraire Théorêt- Bourgeois à Sturgeon Falls, le lundi 12 décembre 2011 de 9h à 12h. Le service funéraire suivra à 12h15 à la chapelle. Sincères remerciements au personnel du Pavillon, Au Château et de l'Hôpital Général de Nipissing Ouest pour les bons soins prodigués.
The family announces with sorrow her death in Sturgeon Falls, Friday December 9 2011, at the age of 85 years. Daughter of the late Paul Ratelle and the late Marie Constance Lagacé. Wife of the late Georges Coughlin and late Lucien Levesque. Sadly missed and lovingly remembered by nephews and nieces, particularly Omer Dorion and Carmen Malette and their daughters Stéphanie and Michelle. Also survived by 2 of her sisters and by one brother. Predeceased by 5 brothers and by 2 sisters. The family will receive friends at the Theoret- Bourgeois Funeral Home in Sturgeon Falls on Monday December 12th 2011, from 9:00 to 12:00. The funeral service will follow at 12:15 in the funeral home chapel. Many thanks to the staff at the Pavillon, Au Château and the West Nipissing General Hospital for their dedicated and compassionate care towards Yvonne.